Vertalingen beheren (WPML / Polylang)

Inleiding

Wanneer uw website meertalig is opgebouwd, gebruikt u meestal een vertaalsysteem zoals WPML of Polylang. Met deze plugins kunt u pagina’s, menu’s, berichten, producten en tekststrings in meerdere talen beheren. In deze handleiding leert u hoe u vertalingen toevoegt, bewerkt en beide systemen gebruikt.

1. Verschil tussen WPML en Polylang

Beide plugins zijn geschikt voor meertalige websites, maar verschillen in werking:

WPML (premium)

• Professioneel volledig vertaalsysteem
• Uitgebreide WooCommerce ondersteuning
• Automatische vertalingen
• String Translation (vertalen van thema- en pluginteksten)
• Vertaalbeheer voor meerdere gebruikers

Polylang (gratis + premium)

• Lichtgewicht en eenvoudig in gebruik
• Geschikt voor basis-meertalige websites
• WooCommerce-ondersteuning vereist betaalde add-on
• Geen ingebouwde automatische vertaling

Onderstaand worden beide systemen uitgelegd. Volg het systeem dat op uw website is gebruikt.

2. Pagina’s vertalen

WPML

1. Ga naar Pagina’s in WordPress.
2. Rechts naast elke pagina ziet u taalvlaggen.

Icoon betekenis:

• 🟢 Potlood: vertaling bestaat → klik om te bewerken
• ➕ Plus: geen vertaling → klik om een nieuwe vertaling aan te maken

Vertaalproces:

1. Klik op het plus-icoon bij de gewenste taal.
2. De pagina opent in de WPML editor of in Elementor (afhankelijk van instellingen).
3. Vertaal alle velden:
   • Titel
   • Teksten
   • Koppen
   • Knoppen
4. Klik op Publiceren.

Polylang

1. Ga naar Pagina’s.
2. U ziet naast de pagina vlaggen voor elke taal.
3. Klik op de vlag van de taal waarvoor u een vertaling wilt toevoegen.
4. Er opent een nieuwe pagina waar u de vertaling invoert.
5. Klik op Publiceren.

3. Berichten en blogartikelen vertalen

Het proces is hetzelfde als bij pagina’s.

WPML

• Ga naar Berichten.
• Klik op het plus-icoon bij de taal die u wilt toevoegen.

Polylang

• Ga naar Berichten.
• Klik op de vlag van de gewenste taal.

4. WooCommerce producten vertalen

WPML + WooCommerce Multilingual

• Ga naar WooCommerce → WooCommerce Multilingual.
• Selecteer tabblad Products.
• Klik op het potlood om bestaande vertaling te openen, of op + om een vertaling te maken.

Vertaal:

• Productnaam
• Korte beschrijving
• Lange beschrijving
• Eigenschappen
• Attributen
• SEO-meta's (via Rank Math of Yoast)

Polylang voor WooCommerce (betaalde add-on)

• Ga naar Producten.
• Klik op de vlag om een vertaling toe te voegen.
• Vertaal alle velden zoals bij een normaal product.

5. Menu’s vertalen

WPML

1. Ga naar Weergave → Menu’s.
2. Bovenaan ziet u een taalkeuze.
3. Kies een taal en maak een apart menu voor elke taal.
4. WPML kan automatisch menu’s synchroniseren.

Polylang

1. Ga naar Weergave → Menu’s.
2. Kies de taal bovenaan.
3. Maak per taal een apart menu.

6. Tekststrings vertalen (knoppen, foutmeldingen, thema-teksten)

WPML String Translation

1. Ga naar WPML → String Translation.
2. Gebruik de zoekbalk om de tekst die u zoekt te vinden.
3. Klik op Vertaling toevoegen.
4. Klik op Opslaan.

Voorbeelden van tekststrings:

• Knopteksten zoals “Lees meer”
• Footer teksten
• Formulierteksten
• Pluginmeldingen

Polylang (theme & plugin teksten)

Polylang gebruikt de normale vertaalsystemen van WordPress.

1. Ga naar Vertalingen → String translations (indien Polylang Pro).
2. Selecteer de tekst die u wilt vertalen.
3. Klik op Opslaan.

Bij de gratis Polylang moet u deze teksten vaak via het thema of plugin-instellingen zelf per taal invoeren.

7. Elementor pagina’s vertalen

Elementor werkt met beide systemen, maar WPML heeft uitgebreidere ondersteuning.

WPML

1. Open de pagina die u wilt vertalen.
2. Klik op het plus-icoon naast de taal.
3. Kies voor:
   • WPML Advanced Translation Editor of
   • Elementor als editor

Belangrijk: Gebruik per website maar één van beide methodes!

Polylang

1. Klik op de vlag bij de pagina in de paginalijst.
2. Maak een nieuwe vertaalde Elementor-pagina.
3. Bouw of kopieer de inhoud → vertaal teksten handmatig.

8. URL’s & slugs vertalen

WPML

• Ga naar WPML → Instellingen → Slug vertalen.
• Pas URL-onderdelen per taal aan.

Polylang

• Bij bewerken van elke pagina of product kunt u de permalink handmatig aanpassen.

9. Veelvoorkomende problemen

1. Vertaling verschijnt niet

• Pagina is nog niet gepubliceerd.
• Taalmenu in header is niet ingesteld.
• Cache moet worden geleegd (website en browser).

2. Pagina opent in verkeerde taal

• Controleer de taalverwantschap in de editor.
• Controleer redirects van cachingplugins.

3. WooCommerce producten staan niet gekoppeld

• Gebruik WPML WooCommerce Multilingual om producten te koppelen.
• In Polylang: controleer product “Taal” in rechterkolom.

Kort samengevat

• WPML is het meest uitgebreide systeem en ideaal voor webshops.
• Polylang is geschikt voor basis-meertalige websites.
• U vertaalt pagina’s, menu’s en producten via vlaggen of plus-iconen.
• WPML heeft String Translation voor thema- en pluginteksten.
• Polylang vereist soms handmatige vertalingen binnen instellingen.

Hulp nodig?

We reageren meestal binnen 24–48 uur. Uw oplossing is maar één berichtje van u vandaan.